英文論文編修訓練
Editing for Chinese-English Colloquial Habits
十個中英文句子結構之異同(中)
D. Avoid overemphasis of clauses involving comparison
保持如「名詞＋動詞＋受詞／（介系詞）」的簡單而直接的句型，並且避免把比較性介系詞放在句首。
如果介系詞的目的只為了表示比較的意念，而且也不是作為連接二個句子或段落的轉接片語，則其不該被置於句首。
More… www.chineseowl.idv.tw/html/unit4.htm
E. Avoid overemphasis of "domains"
使用如「名詞＋動詞＋受詞／介系詞」般的直接簡單句。除非
1. 介系詞在如下的句型中（名詞＋動詞＋名詞＋動詞）描述動作，
2.
介系詞用作科技條件的限制語（見第五單元），或
3.
介系詞作為連接二個句子或段落的轉接語（見單元六），否則介系詞不擺於句前。
在英文科技論文的寫作中，並不常把條件性的介系詞前置於句首。相反地，英美人士反倒習慣把「結果」置
於句首藉以突顯，如此一來，可使句子的表達變得更直接，同時，也讓讀者更容易看到句子的主題和重點。
More… www.chineseowl.idv.tw/html/unit5.htm
F. Use transition to link sentences and promote the manuscript's flow
使用如下的直接簡單句「名詞＋動詞＋受詞／介系詞」。但是，表示連接性質的介系詞（副詞或其他相關的片語）在連接二個句子或二個段落時，則反而常用且有用。
適度地使用表示連接性的介系詞（或副詞）片語對整個文章的順暢應有很大的幫助，如此可減少"片斷破碎"的寫作型式。
More… www.chineseowl.idv.tw/html/unit6.htm
- Power Point Presentations:
www.chineseowl.idv.tw/PowerPoint/workshop_2.ppt
- Articles:
工程英文寫作上之常見問題
www.chineseowl.idv.tw/html/n.htm
- Book:
科技英文編修訓練手冊 (進階篇)
www.chineseowl.idv.tw/html/b5.htm
|
