The Chinese Online Writing Lab

精通科技論文(報告)寫作之捷徑:

• 使用直接而流利的英文會話
• 讓您所寫的英文科技論文很容易被了解
• 提供不同形式的句型供您參考利用
• 比較中英文句子結構之異同
• 利用介系詞片語將二個句子連接在一起

對從事科技英文論文寫作的國人而言，首先要面對的工作便是熟知他自己在寫作表達上的習慣，而這也正是本書主要特色與目的。本書嘗試區分並加以評註一些肇因於在寫作時直接翻譯中文或 過度依賴其它類似文章上的句子(這些句子的意思除了原作者想要表達的以外通常常有其他的引申義)，衍生而來在寫作方式上的習慣。 此類重複出現的習慣就像傳染病一般感染著國內研究者，甚至造成了許多不必要的文法錯誤。不論如何，過度使用一些連作者自己都不熟知的寫作習性，勢必使得科技文章本身的內容變得含糊 不清且在意義表達上造成混淆。雖然每個作者都有他自己的需求，而大部份的寫作模式又都混合不分；但是，不論是對一位寫作科技文章的新手或對極有經驗的大學教授而言，上述國人易犯之 習性總使得國人所寫的科技論文具有某些共通的缺點。就英文寫作而言，科技論文應以簡單、直接的表達為要，因而反映在寫作模式上，自然也理當求其簡單扼要。換而言之，作者應 力求簡單明瞭的英文詞句表達出其主要意念，同時也能讓讀者能ㄧ目瞭然地接受其所欲表達之意念。當國內的科技人員熟知其在論文寫作裡常有的表達習慣後，他們即使有能力可嘗試使用其他 更具功能及更簡潔的表達方式。熟知此類有關科技論文的寫作指導，特別是對寫作方式、習性的整理，實有助於作者嘗試及練習以不同的方式來表達他們的意念。若欲成功地達到上述的新式寫 作層次，勤加練習則為唯一的捷徑。作者可先從回顧他自己以前寫的論文開始，確認那些詞句已為國人科技論文作者共通特有的寫作習性，然後，嘗試本書所建議的寫作方法，再來看看文章的 內容是否面目一新，更易瞭解。

本書是多年實務經驗和專注力之結晶。因此是一本坊間少見而極 又實用價值的書。

中國人使用英文寫作時，語法上常會犯錯，本書提供了許多很好 的實例示範，對於科技論文寫作有相當參考價值。

這是一個讓初學英文寫作的人﹐能夠先由不犯寫作的錯誤開始﹐再根據書中的步驟逐步學習提升寫作能力的好工具﹐此書的內容及解說方式使讀者也可以無師自通﹐藉由自修的方法學習進步﹐ 但是更重要的是它雖然是一本好書﹐當你學會了書中的許多技巧﹐如果你還想要更進步﹐那麼基本原則還是要常常練習才能發揮書中的精髓。