Transaction-英文翻譯

英文翻譯

柯泰德
TEL \ ( 03 ) 5724895
FAX \ ( 03 )5724938
URL: http://www.chineseowl.idv.tw
http://www.owl.yust.edu.tw/
E-mail: tedaknoy@ms11.hinet.net

英文編修/作業範例
聽力測驗講稿

Course objective
To develop translation skills in a technical manuscript in terms of (a) translation errors made from Chinese to English and (b) general writing style errors.
Course text
An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Course materials
Suggested readings
Substance&Style: Instruction and Practice in Copyediting by Mary Stoughton
Style: Ten Lessons in Clarity and Grace by Joseph Williams
Technical Editing by Lola Zook
Course homework
Students must complete the twenty seven editing exercises for conciseness found in An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy and twenty eight listening exercises from the Online Listening Lab.

	Assignment	Percent
	Twenty seven editing exercises for conciseness from An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy	20%
	Online exercises	20%
	Mid-term examination	30%
	Final examination	30%
	Class participation	10%





	Course grade	100%

Norms for class assignments
The instructor assesses the above assignments on the basis of the following norms:

Structure	Each class assignment must be written according to the structure taught in class.
Style	Each class assignment must be written in clear and concise English, omitting any grammatical, general writing style, or Chinese colloquial errors.
Usability	Each class assignment must not only have a particular audience in mind, but attempt to link the technical information with the particular reader's interest(s).

Attendance policy
出席率計算: 一次上課無故缺席扣二分, 三次上課無故缺席該科不及格

[ Schedule ]

（期中考）

由以下範圍有12個句子要修改,以上12個句子一定會包括以下6個句子 (Ex.3: 3, 4 /Ex.6: 3, 8 /Ex.9: 6, 7) 另外，尚有20個選擇題, 10題由練習77~83選出, 另外10題由練習270~283選出

（期末考）

由以下範圍有 12 個句子要修改,以上 12 個句子一定會包括以下 6 個句子 (Ex.14: 1, 2 / Ex.18: 6, 7/ Ex.19: 1, 12) 另外，尚有 20 個選擇題,全部由以下範圍選出,練習84~88; 練習284~297

Class one
Introducing the Course Syllabus
Editing for Conciseness and Clarity in an ESL Writing Class
Editing for Conciseness Exercise 1
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞 : Exercise 77
Sentence correction practice: Exercises 1 and 2 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 1 Exercise 2
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 89 Exercise 90 Exercise 147
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 270 Exercise 271
Class two
Overcoming Chinese-English Habits in Writing
Editing for Clarity Exercise 1a
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 78
Sentence correction practice: Exercises 3 and 4 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 3 Exercise 4
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 91 Exercise 92 Exercise 148
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 272 Exercise 273
Class three
Increasing the Vocabulary of Chinese ESL Writers Through Contrastive Rhetoric
Using Active Voice Frequently (Conciseness) Exercise 4
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 79
Sentence correction practice: Exercises 5 and 6 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 5 Exercise 6
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 93 Exercise 94 Exercise 149
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 274 Exercise 275
Class four
Making Sure that the Subject and Verb Agree (Clarity) Exercise 4a
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 80
Sentence correction practice: Exercises 7 and 8 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 7 Exercise 8
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 95 Exercise 96 Exercise 150
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 276 Exercise 277
Class five
Using Verbs Instead of Nouns (Conciseness) Exercise 8
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 81
Sentence correction practice: Exercises 9 and 10 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 9 Exercise 10
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 97 Exercise 98 Exercise 151
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 278 Exercise 279
Class six
Ensuring that Pronoun References are Clear in Meaning (Clarity) Exercise 8a
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 82
Sentence correction practice: Exercises 11 and 12 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 11 Exercise 12
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 99 Exercise 100 Exercise 152
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 280 Exercise 281
Class seven
Creating strong verbs (Conciseness) Exercise 12
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 83
Sentence correction practice: Exercises 13 and 14 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 13 Exercise 14
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 101 Exercise 102 Exercise 153
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 282 Exercise 283
Class eight
Mid-term examination ( 期中考 )
Class nine
Creating sentences parallel in structure and meaning (Clarity) Exercise 12a
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 84
Sentence correction practice: Exercises 15 and16 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 15 Exercise 16
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 103 Exercise 104 Exercise 154
Selecting concise words and expressions 選擇精確用字及描述 Exercise 173
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 284 Exercise 285
Class ten
Avoiding overuse of sentences that begin with It and There (Conciseness) Exercise 16
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 85
Sentence correction practice: Exercises 17 and 18 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 17 Exercise 18
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 105 Exercise 106 Exercise 155
Selecting concise words and expressions 選擇精確用字及描述 Exercise 174
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 286 Exercise 287
Class eleven
Eliminating modifier problems (Clarity) Exercise 16a
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 86
Sentence correction practice: Exercises 19 and 20 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 19 Exercise 20
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 107 Exercise 108 Exercise 156
Selecting concise words and expressions 選擇精確用字及描述 Exercise 175
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 288 Exercise 289
Class twelve
Deleting redundant and needless phrases (Conciseness) Exercise 20
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 87
Sentence correction practice: Exercises 21 and 22 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 21 Exercise 22
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 109 Exercise 110 Exercise 157
Selecting concise words and expressions 選擇精確用字及描述 Exercise 176
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 290 Exercise 291
Class thirteen
Double checking for faulty comparisons and omissions (Clarity) Exercise 20a
Homework
Vocabulary building practice 轉換為簡潔的同義字詞: Exercise 88
Sentence correction practice: Exercises 23 and 24 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗): Exercise 23 Exercise 24
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 111 Exercise 112 Exercise 158
Selecting concise words and expressions 選擇精確用字及描述 Exercise 177
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 292 Exercise 293
Class fourteen
Avoiding unnecessary shifts in a sentence (Clarity) Exercise 24a
Homework
Sentence correction practice: Exercises 25 and 26 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy; Listening practice (線上聽力測驗) : Exercise 25 Exercise 26
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 113 Exercise 114 Exercise 159
Selecting concise words and expressions 選擇精確用字及描述 Exercise 178
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 294 Exercise 295
Class fifteen
Combining Conciseness and Clarity (Clarity) Exercise 27a
Homework
Sentence correction practice: Exercises 27 of An Editing Workbook for Chinese Technical Writers by Ted Knoy
Listening practice (線上聽力測驗) : Exercise 27 Exercise 28
Oral practice ( 學術方面問題 ): Exercise 115 Exercise 116 Exercise 160
Selecting concise words and expressions 選擇精確用字及描述 Exercise 179 Exercise 180
Increasing reading comprehension skills (加強閱讀技巧 ): Exercise 296 Exercise 297

Class sixteen
Final examination ( 期末考)

│ 回首頁 │ 線上寫作簡介 │

The Chinese Online Writing Lab

英文翻譯

[ Schedule ]

（期中考）

（期末考）

Contact

Site Map